1
00:00:00,000 --> 00:00:10,057
GODZILLA CONTRA-ATAQUES
(Gojira no Gyakushu)

2
00:02:09,011 --> 00:02:12,572
Base, base, esta é a aeronave
Keichi ligando.

3
00:02:13,749 --> 00:02:22,680
Estou localizado a 136 graus leste, 34 graus norte e mi
preparando-se para dar o último sprint sobre o mar. Etapa.

4
00:02:22,825 --> 00:02:28,092
Avião Keichi, avião Keichi,
aqui está a base. Rogério, Rogério.

5
00:02:28,397 --> 00:02:31,423
Você realizou a última etapa acima
a área de pesca, acabou.

6
00:02:32,101 --> 00:02:35,662
Rogério, Rogério. Aqui está o avião
Reportagem de Keichi.

7
00:02:58,594 --> 00:03:05,693
Base, base, este é o relatório do avião Keichi. Eu fiz isso
o terceiro passo. O que está sendo dito no terreno? Etapa.

8
00:03:05,901 --> 00:03:09,428
Rogério, Rogério. Não tem nada a relatar?

9
00:03:10,639 --> 00:03:13,631
Hidemi, você tem planos para esta noite?

10
00:03:14,243 --> 00:03:20,349
Rogério, Rogério. Devo estar disponível amanhã.
Podemos usar o carro do meu pai.

11
00:03:20,384 --> 00:03:24,376
Hidemi, deve ser bom ser
a filha do patrão.

12
00:03:25,588 --> 00:03:27,886
Paciência, paciência. Em breve
Você também terá sua cota de sorte.

13
00:03:28,357 --> 00:03:30,518
Até lá, conte-me tudo!

14
00:03:32,194 --> 00:03:34,719
Você aposta!

15
00:03:54,216 --> 00:04:00,189
Base, base! Este é Kobayashi, Kobayashi!
Estou com problemas no motor! Repito, estou com problemas no motor!

16
00:04:00,224 --> 00:04:05,183
Kobayashi, Kobayashi, esta é a base.
Você sabe o que é? Qual é o problema?

17
00:04:05,394 --> 00:04:09,455
Aconteceu quando passei pelas ilhas ao sul.
Ah, o motor está parado.

18
00:04:15,304 --> 00:04:18,967
Motor parado! Motor parado! Correr!

19
00:04:26,715 --> 00:04:29,912
Kobayashi! Kobayashi! Respostas!
Kobayashi! Kobayashi!

20
00:04:31,186 --> 00:04:36,249
Emergência! Emergência! O avião de Kobayashi
está caindo. Precisamos de ajuda!

21
00:04:36,725 --> 00:04:38,716
O que? Kobayashi?

22
00:04:40,629 --> 00:04:43,826
Rogério, Rogério.
Vamos começar a procurá-lo agora!

23
00:04:58,514 --> 00:05:01,074
- Pai!
- O que? Você não deveria ficar aqui!

24
00:05:01,250 --> 00:05:04,742
- O avião de Kobayashi caiu.
- O que? O que você disse?

25
00:06:38,947 --> 00:06:46,012
EI! EI! EI!

26
00:06:59,902 --> 00:07:06,068
Ei! Ei!

27
00:07:12,014 --> 00:07:18,112
Base! Base! Este é Tsukioka! eu vi
O avião de Kobayashi. Estou tentando ajudá-lo.

28
00:07:18,654 --> 00:07:23,182
- Rogério, Rogério. Tome cuidado!
- Tsukioka, por favor, tente!

29
00:07:41,877 --> 00:07:45,677
Como vai você? Você está ferido?

30
00:07:46,482 --> 00:07:49,747
Estou bem. Estou muito feliz que você esteja
veio em meu auxílio tão rapidamente.

31
00:07:49,952 --> 00:07:53,945
Desde que ouviram isso, as meninas
na base eles estavam bastante inquietos.

32
00:07:55,791 --> 00:07:58,954
O que? Essas mulheres loucas
Eles estavam preocupados comigo?

33
00:08:00,629 --> 00:08:03,723
Felizmente você não bateu a cabeça! Ha-ha!

34
00:08:22,918 --> 00:08:24,385
Corra, Kobayashi!

35
00:08:40,602 --> 00:08:42,968
Godzila! Tenho certeza que é Godzilla!

36
00:08:43,105 --> 00:08:44,333
Godzila?

37
00:09:42,331 --> 00:09:44,356
Ei, rápido, vamos escapar!

38
00:10:19,401 --> 00:10:23,201
-Ah, aqui está.
- Ele está certo.

39
00:10:23,639 --> 00:10:25,072
Verdadeiramente?

40
00:10:30,679 --> 00:10:35,446
Bem, Yamane, parece que nossas suspeitas
acabou sendo verdade, né?

41
00:10:36,418 --> 00:10:40,514
Nossos piores pesadelos
eles voltaram para nos despedir.

42
00:10:44,493 --> 00:10:48,088
Então você acha que há outro Godzilla?

43
00:10:48,830 --> 00:10:56,202
Sim. Godzilla foi criado a partir de uma bomba de hidrogênio.
Provavelmente também terá irradiado um Angilossauro.

44
00:10:56,438 --> 00:10:57,803
Angilossauro?

45
00:10:59,007 --> 00:11:02,465
Sim. Este é um Angilossauro.

46
00:11:03,979 --> 00:11:14,287
O Angilossauro, também conhecido como monstro Angilas,
Viveu entre 70 e 150 milhões de anos atrás.

47
00:11:14,790 --> 00:11:18,988
Foi um dos dinossauros mais fortes
da era pré-histórica.

48
00:11:19,561 --> 00:11:24,464
Aparentemente Godzilla viveu
no mesmo período. Eu posso...?

49
00:11:24,566 --> 00:11:31,640
O que sabemos sobre ele nos é contado
pelo professor Plateli Hondon, especialista
do mundo animal nascido na Polônia.

50
00:11:31,675 --> 00:11:33,608
Deixe-me ler para você.

51
00:11:35,944 --> 00:11:43,476
Os Angilas atingiram uma altura de cerca de 500 m
entre 45 e 60 metros e era carnívoro.

52
00:11:43,618 --> 00:11:47,645
Isso era típico de feras
de grande tamanho.

53
00:11:48,457 --> 00:11:54,453
Enfim, o que fez Angilas muito
diferente de outras criaturas de sua época...

54
00:11:54,696 --> 00:11:59,827
foi a maneira muito prática pela qual
seu corpo havia se formado.

55
00:12:00,202 --> 00:12:04,935
Em última análise, as únicas partes vulneráveis
do animal eram o tórax e o abdômen.

56
00:12:05,440 --> 00:12:12,869
Na verdade, o Angilas foi uma das poucas criaturas
profundamente temido por outros predadores.

57
00:12:15,183 --> 00:12:22,453
Ele e Godzilla devem estar brigando há muito tempo
esquecidos e agora a luta deles começou novamente.

58
00:12:23,458 --> 00:12:26,825
É terrível dizer, mas não temos nada
que pode contrariar a força de Angilas.

59
00:12:30,799 --> 00:12:39,707
Em breve, Professor Yamane, voaremos para Tóquio para discutir
as contramedidas a serem tomadas contra Godzilla.

60
00:12:43,545 --> 00:12:52,886
Bem, eu gostaria de poder lhe contar algo sobre isso, mas
Receio que não tenhamos uma boa estratégia.

61
00:12:55,323 --> 00:13:01,853
Não há como parar Godzilla.
Não consigo pensar em nada que possa nos ajudar.

62
00:13:03,198 --> 00:13:11,628
Vim aqui de Tóquio para mostrar os vídeos para vocês
que filmamos após o ataque de Godzilla à capital.

63
00:13:12,507 --> 00:13:18,935
Eu esperava que isso nos ajudasse a encontrar alguma
contramedida válida depois de analisarmos os dados.

64
00:13:19,047 --> 00:13:20,105
Bem, então...

65
00:15:20,568 --> 00:15:28,441
Agora, como dissemos, usaremos o nosso
armas militares e concentraremos forças.

66
00:15:29,044 --> 00:15:37,152
Uma combinação tremenda...que no entanto não é
será capaz de manter Godzilla longe de nós.

67
00:15:37,187 --> 00:15:41,384
Mas professor, já temos
matou Godzilla uma vez...

68
00:15:41,556 --> 00:15:51,329
Sim, graças ao Destruidor de Oxigênio. Que Godzilla é
afogou-se na Baía de Tóquio graças àquela arma secreta.

69
00:15:52,400 --> 00:15:56,200
Infelizmente todas as informações relevantes
para essa invenção eles estão perdidos para sempre.

70
00:15:58,073 --> 00:16:02,442
Desespero causado pela fúria
de Godzilla não pode ser evitado.

71
00:16:02,677 --> 00:16:06,841
Professor, esse Godzilla
está vindo em nossa direção?

72
00:16:07,182 --> 00:16:11,278
Sim, mas agora há algo que pode lidar com isso.

73
00:16:11,486 --> 00:16:17,288
Desta vez Godzilla surgiu junto
a uma nova ameaça: Angilas.

74
00:16:18,226 --> 00:16:22,856
Agora temos que entender se esta nova armadilha
Está conectado à bomba de hidrogênio.

75
00:16:22,964 --> 00:16:26,161
Mas professor, essas armas eram
projetado limitando seu poder destrutivo.

76
00:16:26,501 --> 00:16:35,808
Este não é o lugar certo para apresentar minha teoria.
Esta reunião tem como objetivo definir a nossa situação atual.

77
00:16:36,611 --> 00:16:40,707
No entanto, devemos considerar os efeitos que isso poderia ter
têm sobre as criaturas que povoam nosso mundo.

78
00:16:41,416 --> 00:16:43,611
Precisamos examinar minuciosamente a causa.

79
00:16:44,219 --> 00:16:51,489
A partir daqui, precisamos nos concentrar em
situação que afecta as costas de Tóquio.

80
00:16:51,960 --> 00:16:56,954
Godzilla era extremamente sensível às luzes de socorro.
Ao usá-los, desencadeamos toda a sua violência.

81
00:16:57,198 --> 00:17:03,728
Portanto, é plausível que a luz da bomba
o hidrogênio o acordou.

82
00:17:04,005 --> 00:17:08,440
A luz pode tê-lo desencadeado
alguma reação misteriosa.

83
00:17:08,475 --> 00:17:12,876
Bem, eu acredito que há uma maneira
para reverter esta tendência.

84
00:17:13,581 --> 00:17:19,747
Teremos que lançar uma bomba que irá
distraí-lo de seu caminho e afastá-lo.

85
00:17:21,122 --> 00:17:31,589
Não creio que o resultado possa nos prejudicar,
afinal, é tudo o que temos no momento.

86
00:17:47,582 --> 00:17:49,709
Osaka é segura, certo?

87
00:17:50,952 --> 00:17:56,447
Bem, para ser honesto, não estamos
certeza do que acontecerá em Tóquio.

88
00:17:59,060 --> 00:18:02,427
Está tão quieto, você não acha
Você também é lindo?

89
00:18:03,731 --> 00:18:07,963
Sim, não estou acostumado com essa calma.

90
00:18:10,538 --> 00:18:15,874
No entanto, você acha que Tóquio tem
alguma possibilidade?

91
00:18:16,811 --> 00:18:20,542
Que estúpido! Você quer me dizer isso
você não acredita?

92
00:18:21,282 --> 00:18:23,147
Todos eles vão aguentar.

93
00:18:23,318 --> 00:18:24,785
Ah, graças a Deus.

94
00:18:26,821 --> 00:18:31,121
Quando tudo acabar
você mesmo verá.

95
00:18:32,293 --> 00:18:34,386
Oh sério?

96
00:18:48,009 --> 00:18:49,636
Eles devem ter começado.

97
00:18:54,883 --> 00:19:00,121
A busca por Godzilla continua.
A última noite foi infrutífera.

98
00:19:00,156 --> 00:19:02,180
Seu paradeiro ainda permanece desconhecido.

99
00:19:02,524 --> 00:19:06,722
Exploraremos todos os caminhos possíveis
até verificarmos todos eles...

100
00:19:07,128 --> 00:19:11,030
...ou até que alguém nos traga de volta à base
notícias sobre sua posição ou movimentos. Etapa.

101
00:19:15,937 --> 00:19:18,906
Onde você acha que Godzilla pode estar?

102
00:19:20,041 --> 00:19:25,308
Poderia se esconder no fundo do oceano e se mover
ao longo da crosta terrestre em diversas direções.

103
00:19:25,547 --> 00:19:32,086
Se desta vez se mover assim, não está lá
maneira de saber para onde ele está indo.

104
00:19:32,121 --> 00:19:34,748
Portanto não sabemos a sua localização.

105
00:19:37,559 --> 00:19:42,587
Comando, comando.
Este é o avião 54, avião 54.

106
00:19:42,664 --> 00:19:48,227
Às 15h24, Godzilla foi localizado no radar
no oceano a 34 graus norte, 130 graus leste.

107
00:19:48,336 --> 00:19:50,361
Continuaremos a segui-lo no radar. Etapa.

108
00:19:57,946 --> 00:20:02,940
Comando. Comando. Esta é a fragata T-10.

109
00:20:03,051 --> 00:20:10,014
Às 15h32, travamos em Godzilla a 134 graus
leste, 33 graus norte. Vamos continuar a perseguição, acabou.

110
00:20:12,994 --> 00:20:15,428
Aqui está o comando, aqui está o comando.

111
00:20:15,463 --> 00:20:21,402
Temos a confirmação de que a sua posição é
134,5 graus leste, 34,3 graus norte.

112
00:20:50,265 --> 00:20:53,325
Professor, Godzilla está chegando
avançando em direção a esta área.

113
00:20:54,869 --> 00:20:58,327
Realmente? Enviaremos aviões em perseguição
daqui e enviaremos quatro frotas a reboque.

114
00:21:03,111 --> 00:21:05,705
Este é o anúncio das três horas de hoje
pelo comando militar.

115
00:21:05,813 --> 00:21:09,977
Hoje foi ordenado o alerta máximo
para a Quarta Frota ao sul do país.

116
00:21:10,251 --> 00:21:14,745
Depois de uma longa busca, Godzilla foi
encontrado enquanto continuava a se mover para nordeste.

117
00:21:14,889 --> 00:21:19,724
Durante a noite, a Quarta Frota Sul localizará
o ponto de encontro e irá cercá-lo.

118
00:21:19,794 --> 00:21:25,096
Continue a nos seguir para atualizações oportunas
real para saber se chegará ao litoral. Vamos repetir...

119
00:21:26,134 --> 00:21:30,230
Chefe, com Godzilla à solta nesta área...

120
00:21:30,872 --> 00:21:34,865
Teremos que ficar parados por um tempo.

121
00:21:36,511 --> 00:21:40,709
Teremos certamente também de reduzir o
produções de fábrica para nos adaptar.

122
00:21:41,616 --> 00:21:44,717
Como eu desejo essa bomba leve
foi lançado e estava tudo acabado!

123
00:21:44,752 --> 00:21:48,488
Ei, esta é difícil.
Não são coisas triviais como você pode imaginar...

124
00:21:48,523 --> 00:21:52,225
Você disse a mesma coisa depois de
caiu de tanto comer aquele peixe!

125
00:23:37,265 --> 00:23:45,001
Todos prestem atenção. Cada pessoa na área de
Osaka é convidado a ir com calma para os abrigos.

126
00:23:45,306 --> 00:23:53,577
Às 19h30 o comando militar anunciou que o quarto
frota identificou a direção em que Godzilla está se movendo.

127
00:23:53,815 --> 00:23:58,650
No momento, seus movimentos são instigantes
que chegará à costa de Osaka.

128
00:23:58,986 --> 00:24:02,820
Para utilizar a bomba leve é necessário que cada
o aparelho elétrico da cidade está desligado.

129
00:25:47,795 --> 00:25:49,820
Hey, what was that?!

130
00:27:02,536 --> 00:27:06,474
- Todos os civis sob custódia estão em abrigos.
- Os acampamentos informam que não correm perigo.

131
00:27:06,509 --> 00:27:07,202
Bem.

132
00:27:11,679 --> 00:27:17,709
Para todas as unidades, para todas as unidades. Por favor ajude
civis para alcançar abrigos de emergência durante a evacuação.

133
00:27:17,885 --> 00:27:19,978
Para todas as unidades, para todas as unidades...

134
00:29:01,822 --> 00:29:04,586
Oh, Tsukioka. The boss is gone
to the factory.

135
00:29:04,959 --> 00:29:06,449
O que? The factory?

136
00:29:06,594 --> 00:29:08,494
Sim, ele disse para nos encontrar lá.

137
00:29:09,263 --> 00:29:11,595
Realmente? Tudo bem.

138
00:29:12,733 --> 00:29:18,296
Bem, Hidemi, acho que você estará seguro
se você ficar em casa enquanto estivermos fora.

139
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Tudo bem. Tome cuidado.

140
00:29:23,144 --> 00:29:26,272
- Vamos, vamos!
- Olá, Hidemi!

141
00:29:28,249 --> 00:29:32,117
- Tsukioka, cuide do papai.
- Mais tarde!

142
00:29:37,892 --> 00:29:42,920
Neste momento Godzilla é atraído
das bombas luminescentes dos militares.

143
00:29:43,030 --> 00:29:46,466
Está sendo gradualmente afastado
da costa próxima de Osaka.

144
00:29:46,534 --> 00:29:54,908
Para sua segurança, continue
não ligue objetos brilhantes na cidade..

145
00:30:09,690 --> 00:30:16,357
Chefe! Chefe! Godzilla está se afastando
das docas sem causar danos!

146
00:30:18,332 --> 00:30:21,502
Então Osaka está segura sem ele
tendo que atacar Godzilla.

147
00:30:21,537 --> 00:30:23,333
Bem. Mas ele chegou bem perto.

148
00:31:08,582 --> 00:31:10,550
Ei, sente-se! Ei!

149
00:31:15,956 --> 00:31:17,651
Ei, o que está acontecendo?

150
00:31:18,792 --> 00:31:21,693
Parece que um dos nossos amigos está doente.

151
00:31:21,862 --> 00:31:23,659
Ele? Ainda?

152
00:31:32,172 --> 00:31:33,070
Pare o carro!

153
00:31:36,443 --> 00:31:38,001
Breve! Breve! Vamos! Vigor!

154
00:31:42,249 --> 00:31:43,216
Parar!

155
00:31:57,898 --> 00:32:00,025
- Parar!
- Fique onde está!

156
00:32:34,601 --> 00:32:37,001
Ei, por ali!

157
00:32:46,480 --> 00:32:48,812
Parar!

158
00:32:51,585 --> 00:32:53,280
Esses criminosos estão naquele caminhão!

159
00:36:43,183 --> 00:36:44,172
Condenação!

160
00:36:47,187 --> 00:36:48,313
O que é aquilo?

161
00:36:56,296 --> 00:36:58,662
É Angilas!

162
00:36:59,967 --> 00:37:01,127
Angilas?

163
00:38:15,776 --> 00:38:19,212
Chefe! Chefe! Vamos fugir
este desastre!

164
00:38:19,579 --> 00:38:21,012
Chefe, vamos!

165
00:38:22,716 --> 00:38:29,315
Portanto, não poderíamos afastar Godzilla.
Achávamos que tínhamos uma chance.

166
00:38:34,628 --> 00:38:37,028
Chefe! Vamos sair daqui!
Breve! Vamos!

167
00:38:37,698 --> 00:38:41,600
Chefe, você não pode esperar mais!
Rápido, vamos lá...

168
00:41:37,344 --> 00:41:38,311
Ali!

169
00:43:12,906 --> 00:43:17,639
O que? Verdadeiramente?!
Evacuar! Evacuar! Evacuar!

170
00:46:30,270 --> 00:46:36,231
Após o ataque feroz de Godzilla, o mais
o grande desastre do nosso século finalmente acabou.

171
00:46:36,376 --> 00:46:41,973
Mas, por favor, deixe-me repetir isso para parar
Godzilla todos os países do mundo terão que unir forças.

172
00:46:42,048 --> 00:46:45,484
Para o bem de todos nós, precisamos considerar a ideia
para usar a bomba de hidrogênio contra Godzilla.

173
00:46:46,386 --> 00:46:50,254
Godzilla é uma criatura violenta. eu acredito
que devemos dar-lhe uma defesa adequada.

174
00:46:50,390 --> 00:46:55,327
Angilas foi derrotado por Godzilla, mas não antes
que ele conseguiu arrasar nossa amada cidade.

175
00:47:35,068 --> 00:47:41,405
Shibashi, fumaça está vindo da área
onde minha fábrica está localizada.

176
00:47:42,041 --> 00:47:44,839
O dano é pior do que eu pensava.

177
00:47:48,314 --> 00:47:52,552
Shibashi, ele reconstruirá tudo.
Quero que você seja meu parceiro.

178
00:47:52,587 --> 00:47:55,646
Você já escolheu um lugar?

179
00:47:58,057 --> 00:48:01,424
Eles me disseram que Hokkaido é um
área agradável para trabalhar.

180
00:48:31,157 --> 00:48:33,785
Ah, ele virá conosco?

181
00:48:34,060 --> 00:48:37,552
Senhorita, você terá que fazer isso esta manhã
pegar um vôo.

182
00:48:43,703 --> 00:48:48,106
Chefe! Os nossos não estão mais seguros
onde Godzilla está.

183
00:48:48,508 --> 00:48:51,306
As autoridades distritais não
encontrou a localização atual ainda.

184
00:48:51,444 --> 00:48:53,435
Eu entendo. Continue trabalhando nisso.

185
00:48:53,713 --> 00:48:55,772
Faremos o nosso melhor.

186
00:48:58,184 --> 00:49:01,881
Kobayashi, você mora em Hokkaido, certo?

187
00:49:02,355 --> 00:49:05,654
Huh? Hokkaido?

188
00:49:07,393 --> 00:49:13,229
O vice-presidente e eu estávamos procurando um porto
livre a partir do qual os navios da empresa poderiam operar.

189
00:49:14,300 --> 00:49:22,139
Durante algum tempo pensamos
reconstruir a fábrica na área de Hokkaido.

190
00:49:22,241 --> 00:49:24,937
Eu entendo. Você quer que eu examine a área com um avião.

191
00:49:25,812 --> 00:49:28,076
- Exato. Eu esperava que você conseguisse.
- Sim, senhor.

192
00:49:29,148 --> 00:49:31,878
Pai, então podemos continuar
fazer nosso trabalho na estação?

193
00:49:32,151 --> 00:49:35,814
Não, nosso trabalho com a empresa
ele será movido quando nos movermos.

194
00:49:35,922 --> 00:49:37,116
Oh, eu vejo.

195
00:49:37,623 --> 00:49:40,183
Até irmos para Hokkaido
fazer neste lugar.

196
00:49:40,259 --> 00:49:41,385
Ok, tudo bem.

197
00:49:41,961 --> 00:49:46,557
Hidemi, você tem minha simpatia. Muito seu
O tão esperado casamento foi arruinado por Godzilla.

198
00:49:47,800 --> 00:49:53,136
Talvez, mas se meu noivo esperasse até
até agora então tenho certeza que ele terá mais paciência, né?

199
00:49:54,207 --> 00:49:59,941
Desisto! Ok, é melhor nos apressarmos e irmos
em Hokkaido para que nosso noivo não consiga pensar novamente.

200
00:50:00,546 --> 00:50:02,571
Se eu fosse você não me envolveria
uma situação tão confusa.

201
00:50:03,649 --> 00:50:07,642
Kobayashi, você descobrirá por si mesmo
as mulheres são diferentes dos peixes.

202
00:50:08,521 --> 00:50:09,647
Vamos esperar, obrigado!

203
00:50:09,722 --> 00:50:13,760
Bom, mas agora nosso cronometrista oficial
ele tem que ir a Hokkaido para fazer compras.

204
00:50:13,795 --> 00:50:15,387
Com permissão, então.

205
00:50:15,528 --> 00:50:17,120
Desculpe também minha incompetência.

206
00:50:17,230 --> 00:50:18,492
Patife!

207
00:50:55,168 --> 00:50:58,331
Ainda não descobrimos onde
nosso noivo foi encontrado, chefe.

208
00:50:58,404 --> 00:51:01,771
Bem, faça o seu melhor. Qual área
eles nos denunciam desta vez?

209
00:51:02,041 --> 00:51:05,340
Nosso homem pensa que neste
área pode haver algo para nós.

210
00:51:06,179 --> 00:51:10,014
Oh sério? Bem, se nosso noivo
ele quer que eu vá e verifique...

211
00:51:10,049 --> 00:51:12,609
Esta é sua quinta escolha. Terá que
esteja disposto a esperar um pouco...

212
00:51:12,685 --> 00:51:14,152
Claro, senhor.

213
00:51:16,756 --> 00:51:20,055
- Cuidado, noivo!
- Quem, eu?

214
00:51:45,518 --> 00:51:49,955
Capitão! Capitão, eles só nos têm
comunicou nosso próximo destino.

215
00:51:52,024 --> 00:51:56,324
42 graus norte, 146 graus leste.
Isso é tudo.

216
00:51:58,231 --> 00:52:04,067
- Kobayashi veio dizer olá!
- É verdade! Ei! Ei!

217
00:52:20,052 --> 00:52:22,020
- Hum... ah, ei, ei!
- Sim, senhor?

218
00:52:22,221 --> 00:52:24,086
Sair nove vezes deve ser
uma tarefa muito desafiadora.

219
00:52:25,291 --> 00:52:28,828
Vamos parar aqui por hoje. Ligue para o de costume
restaurante, esta noite vamos festejar.

220
00:52:28,863 --> 00:52:29,692
Tudo bem!

221
00:53:23,149 --> 00:53:24,582
Deixe algo para mim.

222
00:53:27,753 --> 00:53:30,381
- Está com fome?
- Qual é o problema? Ei!

223
00:53:41,400 --> 00:53:44,563
Kobayashi, Kobayashi!
Aqui está a base, aqui está a base.

224
00:53:44,637 --> 00:53:46,938
Sim, Kobayashi aqui.

225
00:53:46,973 --> 00:53:49,999
Kobayashi, volte imediatamente
na base. Retorne à base.

226
00:53:51,644 --> 00:53:55,478
- Você é Hidemi?
- Certo. Estamos esperando por você.

227
00:53:55,681 --> 00:53:59,447
- Realmente? Até Tsukioka?
- Sim. Ele está com o pai no avião.

228
00:53:59,585 --> 00:54:01,416
Hum? Vou esperar.

229
00:54:01,721 --> 00:54:04,952
- Ei, Kobayashi...
- Ah, você também está aí?

230
00:54:05,358 --> 00:54:09,351
Sim. Temos nosso primeiro escritório de publicidade
Osaka e precisamos de um avião rápido.

231
00:54:09,895 --> 00:54:15,834
- Realmente? Você já conheceu essa pessoa antes?
- Quem? EU?

232
00:54:16,402 --> 00:54:19,394
- A pessoa linda...
- O quê? A pessoa bonita?

233
00:54:21,407 --> 00:54:23,568
Kobayashi, a quem você está se referindo?

234
00:54:24,410 --> 00:54:27,902
- Aquele que ele conheceu.
- Ei, você está falando comigo?

235
00:54:28,214 --> 00:54:31,751
-Himitsu!
- Pervertido! Ele não a viu!

236
00:54:31,786 --> 00:54:33,776
Ah, que desagradável!

237
00:54:35,187 --> 00:54:36,848
Ei, quem poderia ser?

238
00:54:37,290 --> 00:54:40,316
Bem, quem você conhece em Hokkaido?

239
00:54:50,803 --> 00:54:52,327
Ei, quem é ele?

240
00:54:52,405 --> 00:54:53,463
Um velho amigo.

241
00:54:54,607 --> 00:54:55,631
Olá, Okami!

242
00:54:57,143 --> 00:54:58,075
Okami!

243
00:54:59,345 --> 00:55:00,676
Este barraco fede!

244
00:55:03,082 --> 00:55:09,612
- Ah, o noivo! Estávamos todos esperando por você!
- Ok, ok!

245
00:55:12,158 --> 00:55:14,388
Olá, Tsukioka! Sou eu! Sou eu!

246
00:55:16,929 --> 00:55:20,660
São vocês, pessoal! O que você está fazendo aqui?

247
00:55:22,601 --> 00:55:23,727
Você está em forma!

248
00:55:27,640 --> 00:55:30,973
Eles frequentaram a mesma universidade
quando eles eram jovens.

249
00:55:34,880 --> 00:55:36,781
Meu antigo chefe!

250
00:55:36,816 --> 00:55:42,388
Tsukioka! Você é a razão de eu estar aqui?
Ouvi alguém que conheço está se movendo.

251
00:55:42,423 --> 00:55:43,654
Que surpresa agradável!

252
00:55:43,689 --> 00:55:46,180
É o mínimo que posso fazer!
Vamos entrar para um brinde!

253
00:55:46,392 --> 00:55:50,522
- Por favor, venha conosco, senhora...
- Ei, ei. Rápido como sempre com as mulheres!

254
00:55:51,597 --> 00:55:52,564
Vamos entrar!

255
00:55:52,798 --> 00:55:54,459
Vou conversar com alguém.

256
00:56:23,529 --> 00:56:26,330
- Tsukioka, pegue outro!
- Não, estou bem.

257
00:56:26,365 --> 00:56:30,665
Então, você já está se limitando a beber
como uma maricas?

258
00:56:31,904 --> 00:56:33,531
Sinto muito.

259
00:56:47,520 --> 00:56:50,546
- Kobayashi, vamos fazer um brinde.
- Sim, senhor!

260
00:56:57,997 --> 00:56:59,157
Obrigado.

261
00:57:14,513 --> 00:57:19,382
- Parece que terminaram.
- Sim, senhor.

262
00:57:38,971 --> 00:57:42,498
- Ah, noivo!
- Eu vou levar. Estou na festa.

263
00:57:52,184 --> 00:57:54,175
- Ei noivo!
- Você está atrasado!

264
00:57:54,253 --> 00:57:55,584
Com licença! Com licença! Com licença!

265
00:57:59,124 --> 00:58:03,254
Kobayashi, por que você deixa que te chamem de "noivo"?
Eu acho que é estranho.

266
00:58:04,096 --> 00:58:08,590
- É um apelido que me deram.
- Isso é realmente um apelido?

267
00:58:08,667 --> 00:58:10,567
Sim, por enquanto...

268
00:58:10,636 --> 00:58:13,366
Não haverá nada
o que eu não sei, noivo?

269
00:58:15,941 --> 00:58:19,172
- Aqui estão todas as mulheres...
- Ah, deixe-me ver!

270
00:58:19,245 --> 00:58:21,236
Ainda não! Agora não é a hora!

271
00:58:21,413 --> 00:58:22,573
Que homem mau!

272
00:58:23,849 --> 00:58:29,014
Me perdoe. Kobayashi, Tsukioka, nosso
segundo navio afundou no oceano!

273
00:58:29,522 --> 00:58:31,547
Afundado, você disse?

274
00:58:32,258 --> 00:58:35,750
A única explicação possível é Godzilla.

275
00:58:36,095 --> 00:58:37,494
Godzila?

276
00:58:40,466 --> 00:58:42,559
- Rápido, vá até a guarda costeira.
- Sim, senhor!

277
00:58:46,505 --> 00:58:50,703
Com licença. Por que ele falou sobre Godzilla?

278
00:58:50,976 --> 00:58:54,036
- Este senhor acabou de nos reportar.
- Sim.

279
00:58:54,380 --> 00:58:58,874
Nosso segundo navio nos notificou
um avistamento de Godzilla no rádio.

280
00:58:59,084 --> 00:59:01,382
Ao conectar para lançar o S.O.S.
a comunicação parou abruptamente.

281
00:59:05,824 --> 00:59:07,052
-Ikeda!
- Sim, senhor!

282
00:59:07,159 --> 00:59:09,320
- Comunique isso imediatamente ao centro de emergência!
- Sim, senhor!

283
00:59:10,963 --> 00:59:11,895
-Tajima!
- Sim, senhor!

284
00:59:12,298 --> 00:59:14,528
Vá direto para o escritório amanhã de manhã
sede da guarda costeira!

285
00:59:14,600 --> 00:59:15,464
- Sim, senhor!

286
00:59:43,128 --> 00:59:46,529
Aqui está a base, aqui está a base.
Você encontrou alguma coisa, Tsukioka?

287
00:59:48,100 --> 00:59:52,662
Tsukioka aqui. Ainda não descobrimos
Localização de Godzilla. Etapa.

288
00:59:54,139 --> 00:59:59,042
O tempo está piorando. O chefe diz
É melhor você voltar para a base. Etapa.

289
01:00:02,448 --> 01:00:09,251
Diga ao chefe que você continuará. Minha posição
a corrente é 50 graus norte, 147,3 graus leste.

290
01:00:09,321 --> 01:00:15,624
Você não é o único encarregado de encontrar o monstro!
Não seja arrogante! Por favor, volte para a terra!

291
01:00:17,863 --> 01:00:20,423
Muito silenciosamente. Não se preocupe comigo.

292
01:00:20,833 --> 01:00:24,132
Aqui está a base, aqui está a base.
Você me lê, Tsukioka?

293
01:00:26,605 --> 01:00:30,132
Tsukioka aqui. Diga ao chefe
que continuo procurando.

294
01:00:30,509 --> 01:00:33,478
Tsukioka! Tsukioka!
Volte para a base agora!

295
01:00:36,815 --> 01:00:37,873
Estúpido!

296
01:00:55,234 --> 01:00:59,170
Hidemi, você poderia me dizer quais presentes
você gostaria de receber?

297
01:01:03,142 --> 01:01:04,642
Hoje o dia está desagradável?

298
01:01:04,677 --> 01:01:06,201
O que você quer que eu lhe diga?

299
01:01:06,712 --> 01:01:10,512
Ei, que coisa de menina
você gostaria de ter?

300
01:01:15,688 --> 01:01:17,519
Ok, se agora não é a hora...

301
01:01:17,589 --> 01:01:19,921
Eu entendo. Ok, eu vou te contar.

302
01:01:23,362 --> 01:01:28,493
- Não, não posso. Eu não gostaria de ferir seus sentimentos.
- Então você não quer que eu te conte?

303
01:01:28,567 --> 01:01:31,536
Não, mas o que você vai me dizer
Eu posso não gostar.

304
01:01:32,004 --> 01:01:35,167
Coisas de menina, né?
O que eu poderia gostar?

305
01:01:35,307 --> 01:01:39,038
- Eu não saberia. Talvez...?
- Uma bolsa.

306
01:01:39,344 --> 01:01:41,005
Uma bolsa, né?

307
01:01:41,113 --> 01:01:44,947
- Um relógio.
- Um relógio? É caro...

308
01:01:45,150 --> 01:01:48,449
Até algumas meias.
Ei, quantas coisas posso te contar?

309
01:01:50,989 --> 01:01:52,718
Você é perigoso!

310
01:01:52,825 --> 01:01:54,884
Não tenho culpa se é você quem está me perguntando!

311
01:01:55,828 --> 01:01:57,489
Tsukioka está atrasado!

312
01:02:19,418 --> 01:02:23,855
Este é Tsukioka! Este é Tsukioka!
Encontrei Godzilla e estou atrás dele. Etapa.

313
01:02:24,323 --> 01:02:27,622
Rogério, Rogério! Ouça, faça isso
atenção, por favor!

314
01:02:27,926 --> 01:02:29,894
Tsukioka! Está tudo bem?

315
01:02:30,462 --> 01:02:31,793
Estarei de volta em breve.

316
01:02:32,197 --> 01:02:34,563
Idiota! Estou alcançando você!
Quais são suas coordenadas?

317
01:02:35,000 --> 01:02:40,632
140,8 graus leste, 53 graus norte, próximo
para a Ilha Shinko. Godzilla está indo para lá.

318
01:02:41,006 --> 01:02:43,941
- Ok, eu entendo! Vejo você lá!
- Kobayashi!

319
01:02:45,410 --> 01:02:49,744
- Faça-me um favor. Tenha cuidado, ok?
- Rogério!

320
01:02:50,549 --> 01:02:53,347
Enquanto isso, pense em que presente
você gostaria de receber.

321
01:02:53,552 --> 01:02:55,315
Ok, eu te aviso.

322
01:02:55,487 --> 01:02:56,647
Com permissão...

323
01:03:22,181 --> 01:03:26,880
Godzilla segue para a Ilha Shinko!
Godzilla segue para a Ilha Shinko!

324
01:03:36,628 --> 01:03:38,858
-Tajima!
- Sim, senhor!

325
01:03:39,464 --> 01:03:42,456
- Prepare-se para carregar bombas nos aviões!
- Sim, senhor!

326
01:04:38,123 --> 01:04:42,184
Godzilla está se aproximando desta enseada
do oceano. Tenho certeza disso.

327
01:04:42,794 --> 01:04:46,525
O que aconteceria se bombardeássemos aqui? eu acho
que deixaríamos Godzilla sem rotas de fuga.

328
01:04:49,668 --> 01:04:53,468
Certo. Vamos lançar algumas bombas primeiro
aqui para impedi-lo de escapar.

329
01:04:53,705 --> 01:04:55,366
-Ikeda!
- Sim, senhor!

330
01:04:55,641 --> 01:04:58,405
- Encha os aviões assim que pousarem.
- Sim, senhor!

331
01:04:58,577 --> 01:04:59,601
-Tajima!
- Sim, senhor!

332
01:04:59,778 --> 01:05:01,245
- Prepare-se para carregar os aviões.
- Sim, senhor!

333
01:05:56,802 --> 01:05:58,269
Filho de...!

334
01:06:09,348 --> 01:06:12,909
Kobayashi aqui! Kobayashi aqui!
Godzilla segue em direção à enseada.

335
01:06:13,051 --> 01:06:16,145
Mexa-se nesses aviões! Etapa.

336
01:06:16,355 --> 01:06:20,348
A força aérea deve chegar
por lá por volta das 15h12.

337
01:06:20,759 --> 01:06:21,987
Rogério, Rogério!

338
01:06:41,947 --> 01:06:43,812
Condenação! Ele está fugindo!

339
01:07:11,410 --> 01:07:13,002
Todas as aeronaves, ataquem!

340
01:07:55,454 --> 01:07:57,547
Tajima, o ataque não funcionou.

341
01:08:06,865 --> 01:08:07,957
Condenação!

342
01:08:44,669 --> 01:08:51,199
Olá, Tajima! Aí está ele! Está aí! Vamos enterrá-lo
no gelo! Vamos enterrar Godzilla!

343
01:08:51,276 --> 01:08:55,645
Tudo bem! Jogue as bombas no
boné! Vamos desencadear uma avalanche!

344
01:09:38,723 --> 01:09:39,747
Pai!

345
01:09:40,859 --> 01:09:42,451
O que está acontecendo, Hidemi?

346
01:09:42,727 --> 01:09:43,751
É Kobayashi.

347
01:09:43,828 --> 01:09:45,921
O que? Kobayashi?

348
01:09:46,298 --> 01:09:49,062
Sim, ele não voltou para a segunda passagem.

349
01:09:50,936 --> 01:09:53,803
Realmente? Kobayashi...?

350
01:09:54,005 --> 01:09:58,066
É só que... não era para ser
excluído da ação.

351
01:10:45,724 --> 01:10:46,713
É inútil!

352
01:10:47,359 --> 01:10:50,055
Tudo bem, então vamos para o
montanha com um foguete!

353
01:10:51,229 --> 01:10:56,997
A primeira onda de artilharia o imobilizou,
por enquanto. Retorne à base para recarregar
para que possamos acabar com Godzilla!

354
01:11:09,047 --> 01:11:13,780
Tudo bem. Causaremos uma avalanche ao atingir
este ponto. Não temos outra escolha.

355
01:11:14,786 --> 01:11:18,313
- É uma operação muito arriscada, entendeu?
- Sim, senhor!

356
01:11:19,057 --> 01:11:23,790
Se nos aproximarmos daqui, a explosão
fará com que toda a montanha caia.

357
01:11:24,963 --> 01:11:31,163
O primeiro ataque imobilizou Godzilla.
O segundo irá enterrá-lo completamente!

358
01:11:31,503 --> 01:11:34,301
Faremos esta montanha
uma colina, esmagando-o!

359
01:11:35,473 --> 01:11:42,311
Estamos pedindo a você duas operações difíceis,
mas você tem que ter sucesso e tenho certeza que teremos sucesso!

360
01:11:42,881 --> 01:11:43,939
- Está tudo claro?
- Sim, senhor!

361
01:11:44,683 --> 01:11:46,378
Terminamos de carregar os foguetes.

362
01:11:46,484 --> 01:11:49,544
- Ok, vamos sair imediatamente.
- Sim, senhor!

363
01:11:49,788 --> 01:11:51,016
Vamos!

364
01:11:51,790 --> 01:11:56,523
Tajima, por favor, me leve com você!
Eu quero estar lá também. Eu te imploro!

365
01:11:58,897 --> 01:12:02,128
Tsukioka, você não vive para o seu trabalho?

366
01:12:02,434 --> 01:12:03,366
É meu único pensamento.

367
01:12:31,896 --> 01:12:33,591
Ei, traga as acusações aqui!

368
01:12:37,569 --> 01:12:41,369
Ei! Rápido, antes que Godzilla se liberte!
Breve! Breve!

369
01:12:41,606 --> 01:12:43,198
Breve! Breve!

370
01:13:12,771 --> 01:13:13,965
Estou atrasado.

371
01:13:21,746 --> 01:13:23,805
Atenção! Para todas as unidades,
recue! Cair pra trás!

372
01:13:31,589 --> 01:13:36,390
Depressa, tropas! Ei, cuidado!
Cair pra trás! Vigor!

373
01:13:53,678 --> 01:13:55,407
Breve! Breve! Breve!

374
01:14:12,096 --> 01:14:13,461
Tudo bem, fogo!

375
01:15:08,152 --> 01:15:11,713
Ei, eles ainda não voltaram?
O fogo durará apenas três minutos!

376
01:15:13,725 --> 01:15:16,023
- Ei, eles estão vindo!
- São eles?

377
01:16:21,726 --> 01:16:25,355
- Funcionou! Nós conseguimos!
- Filho da puta! Fizemos isso de novo!

378
01:17:11,676 --> 01:17:15,703
Condenação! Ok...
Tenha cuidado, terceira equipe!

379
01:18:02,360 --> 01:18:03,452
Amaldiçoado!

380
01:20:18,596 --> 01:20:22,498
Eles conseguiram! Eles conseguiram!

381
01:20:32,443 --> 01:20:36,345
Kobayashi...
Nós derrotamos Godzilla por você...